Ndiri kuda revo yeshoko? Ndoitawo zvimwe zvandiri kuda kutaura?

Ndiri kuda revo yeshoko? Ndoitawo zvimwe zvandiri kuda kutaura?

  • Ответить на вопрос quot;Как по-другому сказать quot;хочуquot;?quot; без примера, уточняющего ситуацию,очень трудно. Ведь у этого модального глагола много значений, их оттенков, и у каждого из этих значений своя группа синонимов. Однажды в Германии наблюдала такую сценку в трамвае. Маленькая дочка хнычет: quot;Хочу мороженое!quot;, что означает: quot;Купи мороженое!quot;. А мать ей отвечает: quot;Du darfs noch nicht wollen!quot;, что можно перевести как: quot;Ты пока ещ не имеешь права хотеть! Тебе ещ не разрешается хотеть!quot;. Для автора вопроса хотелось бы на этом примере показать, что quot;хочуquot; — это выражение очень конкретного (прямого, от 1-го лица тем более) желания , вплоть до повелительного, напр., в данном случае quot;Купи! Дай! quot; или др. Ближайшая более мягкая и вежливая форма этого и других модальных глаголов стоит в сослагательном наклонении: quot;Мне хотелось бы …посмотреть и т.д., или Не могли бы Вы …передать, показать, сказать… и т.д.quot;.

  • По настоящему хорошими синонимами можно считать слова и фразы:

    • Ndinoshuva
    • не против
    • не отказался бы

    Впрочем можно подобрать еще несколько если знать в каком предложении они будут использоваться.

  • Ну, например-желаю,требую,жду,надеюсь,грежу(этим), не соглашусь(на другое),…

  • Слово quot;хочуquot; — форма 1 лица глагола quot;хотетьquot;.

    В 1-ом значении слово quot;хотетьquot; означает: желать, ощущать потребность в чм-то, иметь охоту к чему-либо, намерение, жаждать.

    Во 2-ом значении quot;хотетьquot; — значит, стремиться к чему-либо, добиваться.

    Итак, хочу — желаю, жажду, намереваюсь, стремлюсь.

    В литературной речи возможно слово quot;вожделеюquot; с ироническим оттенком.

  • Помню со школы еще глаголы-синонимы: хотеть, желать, стремиться, жаждать. Они немного отличаются они друг от друга своим значением: стремиться — это еще и направлять свои усилия на что-то, а жаждать — это высшая степень хотения. Эти глаголы употребляются и в разных контекстах. Слова: хотеть, желать, стремиться — общеупотребительные, употребляются во всех стилях речи. А слово quot;жаждатьquot; можно встретить в высоком стиле.

Loading ...

Voeg

Yako email kero haisi kuzobudiswa. Raida minda anozivikanwa *